Quando o Manny decidiu praticar esgrima, pensei:
"Claro, criança sem coordenação com arma letal,"
"o que pode dar errado?"
E o que pensa agora?
Estou orgulhoso do nosso Zorrinho.
Eu ajudei um pouco, mas o garoto tem talento.
Está no sangue. O pai dele era um espadachim.
Era um artista com a espada.
O jeito com que jogava a espada...
Digo, ele era lendário.
Sabe o momento especial que estou tendo com seu filho?
-Você está estragando... -Desculpa.
Sabia que a esgrima é oriunda do século XII?
Sabe o que é mais nerd do que praticar esgrima?
Saber quando surgiu.
-Não te acho nerd, Alex. -Cale a boca, bobão.
Isso aí! Esse é o meu garoto!
Facilita se te suspendermos com um guindaste?
Qualquer macaco pode fazer "filmagens caseiras".
Me orgulho em fazer "películas caseiras".
-Mas sempre exagera. -Não exagero.
-1º aniversário do seu sobrinho. -Não é justo.
-Levou uma máquina de vento. -Minha ideia era...
-Uma máquina de vento. -Quem põe rodas num berço?
Desculpa. Desculpa.
Tudo bem...
Não, não, não. Meu celular "morreu".
Sem problema. A bateria deve estar com deficiência estática.
-O quê? -Significa que dá pra recarregar
com eletricidade estática. Só precisa esfregar no cabelo.
Ia na casa dos amigos, e via os troféus de seus filhos.
E aquilo me entristecia. Porque nunca tinha um troféu
na minha casa. Não até esse aqui.
Essa foi uma boa agarrada.
Troca de lugar comigo?
Cam, as pessoas estão olhando.
Sei que é fútil, mas é legal ter alguém em casa
que é o melhor em algo. Entende?
-Nossos filhos são ótimos. -Os melhores.
-Deus! Fomos abençoados. -Fomos sim. Mas...
Eles são os melhores em algo?
Deixa eu pensar um pouco...
Alex é ótima em tudo que ela tenta, então,
ela achará a especialidade dela.
Achará. E a Haley...
A Haley é tão bonita!
-Linda. Que menina linda! -Meu Deus!
Então pode achar alguém que seja o melhor em algo.
-Isso mesmo. -Então, sobra o Luke.
-Vacilamos um pouco nesse aí. -Um pouco.
DarkSide Your Dark Family
Darks: DeGroote | hSophia
Darks: Hirschen | Norbs
Darks: Maubri | VenganZa
S01E07 En Garde
Que tal uma salva de palmas para nosso campeão,
Manny Delgado.
Manny agora continuará no campeonato,
onde irá competir agora contra Caroline Markum.
Vejo vocês de novo as 16:30.
Isso aí.
O que ela disse.
Isso é mais importante pro papai que pro Manny.
É a chance dele de ser pai de um campeão.
Bem, segunda chance.
Sabemos como foi a primeira.
-Eu falei alguma besteira? -Não, não.
Estou muito feliz pelo Manny. Só isso.
Nem tudo é sempre sobre a Claire.
Quero agradecer por terem vindo e torcido pelo garoto.
-Vocês são os melhores. -Por que, Claire?
Vamos, querido.
Sério?
Demorou um pouco.
Ela já está dormindo há 20 minutos.
Demorei um pouco para sair sem acordar ela.
Como na primeira vez que dormiu aqui.
Fui à uma reunião.
Vamos falar do porquê de você estar tão nervosinho.
O que há com você e sua irmã?
Não há nada.
Ou poderia ter algo a ver com...
Patinação no gelo?
-Quando os dois eram crianças... -Isso não interessa a ninguém.
Deixe eu terminar. Obrigado.
-Quando ele tinha 10... -11.
E ela 13, eles competiam como dançarinos no gelo.
Patinação artística. Deus. Eu conto.
Sim, minha irmã e eu éramos um bom time.
Éramos chamados de "Chama e Dama".
Eu era a "Chama", por causa do cabelo vermelho.
A Claire era a "Dama",
porque era uma ironia. Ela não era uma dama.
E ele está bravo porque a Claire saiu do time
-logo antes de uma coisinha. -Coisinha?
O Campeonato Regional Sub 13.
Só a "Cidade das Esmeraldas" no fim da minha estrada
-de tijolos amarelos. -Você conseguiu.
-O quê? -Fez Patinação Artística
soar ainda mais gay.
Ver seu pai tão orgulhoso do Manny
não provocou nenhum ressentimento?
Está bem, você sempre faz isso.
Ao invés de liberar seus sentimentos, os enterra,
então eles borbulham de modos nocivos.
Sabe de uma coisa? Você...
Certo, ouça,
eu posso ainda guardar um pouco de ressentimento,
mas isto é... Embaraçoso e insignificante,
e não cai bem em mim.
Como você e amarelo.
Você me ama com minha camisa amarela.
Faz você parecer o sol.
Borbulhando. De modo nocivo.
Agora sabe porque saí cedo aquela manhã.
Sabia que não tinha uma reunião, Cam. Sabia.
Deve ter algo errado com este celular.
Já o esfreguei no cabelo por uma hora.
O quê?
Alex.
Você é tão nerd.
Pelo menos não cavei um buraco no cabelo.
-Meu Deus! Mãe! -Alex, não seja maldosa.
Haley, pare de ser um alvo tão fácil.
Isto é o certo, amigo. Estou te falando.
-O que estão fazendo? -Caçando excelências.
Fizemos uma lista das áreas que ele pode ser excelente.
-E... Basebol. -Amei.
Li que são só 10.000 horas até ter a excelência.
Já jogou beisebol por quanto tempo?
Já joguei uma temporada. Então, 6.000 horas?
Consigo ver porquê descartou matemática.
Sim, claro que quero que o Luke seja bem sucedido.
Mas não acho que um pai pode forçar isso.
Acho que se deve acreditar que garoto achará seu caminho.
Além do mais, o Luke já é o melhor em uma coisa...
Ser meu filho.
Não soou tão cafona na minha cabeça.
Estou pressentindo coisas boas. Este será seu esporte.
Ano passado disse que basquete era meu esporte.
Disse várias coisas que queria não ter dito,
mas não posso mudar.
Mas eu posso ser o Pai que você precisa que eu seja
para te ajudar a ser um mestre em algo.
-Quer ser um mestre? -Acho que sim.
Aí está meu assassino. Certo.
Nossa jornada de 10.000 horas começa com um arremesso.
Acredito no meu garoto.
Não desistirei de você.
Vamos botar pra queimar.
Isto é bom, é um bom começo.
Certo, você...
Descanse este canhão enquanto corro atrás dessa.
Certo.
Vamos jogar as bolas só aqui.
Deveria ter usado meu protetor genital.
Deveria ter usado.
Home run!
Está aqui está dentro mesmo, amigão.
Certo. Foi uma excelente primeira hora.
Jogue sua luva, colocarei um pouco...
de óleo nela.
É...
-Tudo bem? -Sim, estava contando
para minha avó como Manny esteve ótimo hoje.
Não era uma conversa brava?
Não, tolinho, era uma conversa feliz.
Começo a entender porque há tantos conflitos
no seu continente.
Aqui, olha isso.
MANNY O MAIORAL
Jay...
Jay adora fazer camisetas para ocasiões especiais.
Amor, mostre para eles.
Há alguns anos, minha neta Haley,
correu os 5 km então,
mandei fazer umas dessas.
COMETA HALEY
É engraçado!
Adoro quando se orgulha do Manny!
Não vou mentir, quando o vejo cortar
aqueles garotos em pedaços...
Sabe... Me emociona.
Obrigada, amor.
-Lamento interromper. -Tudo bem, querido.
Oi, campeão. Tenho algo pra você.
E eu pra você.
Aqui.
-Não precisarei mais dela. -Mas e as finais?
Me aposentei.
Espera, espera! Não pode se aposentar!
Não é mais divertido.
Deve ser só ansiedade. Qual é, se sairá bem!
Se ele não quer, a decisão é dele.
Que papo é esse?
Ele não deve fazer nada que o deixe nervoso.
-Querido, eu te apoio. -Não estou nervoso...
Só não quero lutar com uma menina.
-O quê? -Enfrentar uma mulher seria
-uma mancha na minha honra. -Por quê?
Porque homens são sempre superiores às mulheres?
Tão superiores que nem consegue terminar uma frase?
Cara...
Manny, você sempre se proclamou "um adorador de mulheres".
Mas se não competir com essa garota,
mostrará a mim e a todas as mulheres
que não nos respeita.
-Desculpe. -Certo. Pegue sua espada
e enfrente essa menina como um touro!
Certo.
-Não te ouvi. -Certo!
-Não te ouvi. -É o máximo que posso gritar.
O que o torna um grande corretor?
Não há nenhum mistério.
Basta seguir a cartilha dos corretores.
Sempre vender. Nunca esqueça
que ótimas ideias ficam escondidas,
principalmente na vizinhança.
As pessoas questionam a sinceridade do corretor.
Sinta-se ofendido.
Os infratores serão...
Droga, não devia...
Este é o salão,
apesar do aumentativo não fazer justiça ao aposento.
A pintura estranha e rabiscada não está incluída.
-Na verdade, a adorei. -Eu também, é muito bonita.
Tudo customizado...
e poderá reparar que há muita luz natural. E isso é ótimo!
Se eu precisava da venda? Sim.
Mas eu estava preocupado? Não.
Por quê? Porque não.
Por que não?
Porque não vendo nada que não acredito.
E quando eu acredito, você acredita.
Posso vender um casaco de peles a um esquimó.
Phil, sinto muito. É uma casa linda,
mas não estou certa se é adequada para crianças.
Temos dois filhos pequenos e as escadas...
-Pai, esse lugar é demais! -Agora não, Luke.
Viu o quintal? Tem espaço para umas 10 casas na árvore!
E os quartos têm janelas no teto.
Gostaria que morássemos aqui.
-Queria que voltasse para... -Queria mesmo?
Muito. Nossa casa é uma porcaria comparada a essa.
É mesmo.
Chegaram. Vou me trocar e vamos nos encontrar com Manny, tá?
-Papai não quer que eu vá. -O quê? Por quê?
Lembra quando se preocupava sobre Luke ser um idiota?
Olha, não é exatamente desse jeito que lembro.
Acontece que ele leva jeito.
-Jeito em quê? -Em corretagem.
Ei, titãs do setor imobiliário.
Isso mesmo, estou falando com você Sandy Brewster,
Skip Woosnum, J.J. McCubbin.
Ouve esses passos?
É o Luke Dunphy,
e ele beberá seu milk-shake.
Isso é fantástico!
-Não é? -Incrível!
A compradora voltará em 1 hora com seu marido
e eu preciso dele.
Estou dizendo, aquele garoto é um gênio.
Aí está o São Pedro!
Por que está com seu iPod na boca?
Estou carregando ele.
Alex. Alex!
Não tem um lado de você que quer arrumar as coisas
-com sua irmã? -Não.
Tá, é o jeito da sua família, respeito isso.
Deveria saber que é difícil para as pessoas que te amam.
Sentimos a tensão.
Ouvimos as palavras que cortam feito facas.
Oi, pessoal. Trouxe fatias de laranja.
Quer saber? Não aguento isso.
Claire, Mitchell ainda está bravo por você ter largado
a patinação artística quando eram crianças.
Venham comigo, por favor. Resolvam isso.
Vamos.
-Obrigado, Cam. -Ele está falando sério?
Esse foi o motivo da sua alfinetada essa manhã?
Sim. Acho que ainda estou bravo.
Mas...
-Você roubou meu momento. -Sim, 21 anos atrás.
Não interessa pra você, pois teve seus momentos.
Líder de torcida, participou de peças de teatro,
-ficou com o quarterback. -Você também ficou com ele.
Mas temos que manter isso em segredo.
Não deveria ter desistido. Foi egoísta.
Sabe por que eu larguei? Para proteger você.
-Do quê? Glória? Fama? -Eu era maior que você!
Eu era maior que você,
e tinha medo que você não fosse capaz de me levantar.
Me derrubava nos treinos. Não queria que se humilhasse
-na frente daquelas pessoas. -Te derrubei 3 vezes.
Me derrubava o tempo todo.
Vamos lá.
Não pode me perdoar e seguir em frente?
Claro, sim, sim. Claro.
Me desculpa, me desculpa.
Isso deve ser idiota para você, né?
Um pouco, mas todos temos nossas coisas, né?
Estou feliz que está conseguindo tirar isso de você.
Está tentando me levantar?
Sim, está tentando me levantar!
Fique focado, fique calmo, e fique bravo.
Quem é o durão?
Eu sou.
Quem é o bravo?
Eu sou.
Quem é o malvado?
Podem perguntar tudo agora pra não precisar levantar isso?
Vá!
Vá pegá-lo.
-Está tudo pronto? -Sim.
Certo, vá pegar ele! Boa sorte.
Licença, esse lugar está vago?
-Não, sente-se. -Obrigada.
O Manny é de vocês?
Sim.
Ele é bom, assisti mais cedo.
Obrigada!
-Ela é sua garotinha? -Caroline? Não, não.
Infelizmente, seus pais morreram.
Sou enfermeira dela no hospital infantil.
Mas todos meus pacientes são como família para mim.
Os garotos estão se dando bem.
Posso falar da moldura do teto, das lâmpadas internas
mas não há nada, nada comparado com esse som.
Ei, amigo.
Ele está bem.
Meu pé, acho que está ao contrário.
-Não está ao contrário. -O que houve?
Esse chão idiota. É muito escorregadio.
Também conhecido como um travesseiro natural.
Parece gelo.
Não vamos culpar o chão. Não deveria estar correndo.
Eu vi um fantasma.
Fantasma?
Oi, Phil Dunphy.
Tudo bem, fui eu.
Parece que o sapato estava frouxo.
Melhor tirarmos nossos sapatos para essa parte da viagem.
Sigam-me.
Ela é nosso milagre.
Gostaria que o pai dela tivesse voltado do Afeganistão
para ver isso.
Olha, é a nossa plateia! Por aqui, pessoal.
Meu Deus, temos que pará-lo.
Talvez posso ativar o alarme de incêndio.
Não espere piedade.
Manda ver, garotão.
Fico feliz pelo papai estar orgulhoso do Manny.
Só...
Seria legal se ele tivesse sido assim conosco.
E com "conosco" quero dizer "comigo".
Você realmente acha que para o papai te aprovar
seria fazer patinação artística?
Mitchell, o momento em que ele esteve mais orgulhoso
foi quando você tirou o collant vermelho.
Não estou falando que isso é racional.
Me desculpe.
Desculpa eu ser um chato.
Eu sempre me senti culpada por ter saído.
Sei como você ama patinar.
Eu nunca gostei.
-O quê? -Certo.
Isso vai soar um pouco gay.
Quando nós patinávamos juntos,
você não era a irmã malvada e eu não era o irmão chatinho.
Nós éramos um time. E, vamos encarar,
nos separamos nos últimos anos.
E com o divórcio do papai e da mamãe,
ficamos em lados opostos...
Sinto falta de ser do seu time.
Isso é...
-Um pouco gay. -Tudo bem.
Claire, onde está indo?
Claire?
-Não brinca. -Levanta.
Sério?
Não me derrube.
Guarde ou eu sumo com isto.
Alguém tem que acabar com isso.
É isso, Mitchell.
Podemos levar você e a Caroline para tomar sorvete?
Não podemos. Ela tem diabetes.
É claro que tem.
Vamos embora daqui. Vamos pôr isso no porta-malas.
Não sei se estou orgulhoso ou envergonhado.
E agora?
Dizemos aos nossos filhos que não importa ganhar ou perder,
mas vamos ser sinceros,
ganhar é muito bom.
Não há nada como aquele momento em que você brilha.
Acho que todos os pais querem isso para os filhos.
E talvez um pouco para si.
Amigão!
Às vezes nós forçamos demais.
E causa muito arrependimento e culpa.
Quanto é demais?
Isso é o que descobri,
a culpa desaparece,
objetos duram para sempre.
-Está bravo, não está? -Não estou.
-Sim, está. -Não estou.
Está com ciúmes.
Estou... Feliz por vocês dois.
Vamos fazer também. Fique aí.
-Sério? -Sério.
-Sente-se melhor? -Sinto. Faça comigo agora.
Do que está falando?
Sério?
Cam, não!